Roommate Diterjemahkan oleh utikupil
Itu salah satu lingkungan kumuh terakhir di Seoul. Namanya Desa Bukjeong.
'Roommate' akan bertemu tetangga mereka di Seongbukdong.
Tetangga seperti apa yang akan mereka temui?
What's up, Nenek?
[Serangan balik yang tangguh dari para orangtua.]
[Roommate vs. Orangtua Bukjeong.] [Tim mana yang akan keluar sebagai pemenang?]
- Dan... - Kita dapat surat.
- Nice timing. - Finlandia!
- Kedutaan Finlandia mengundang kita. - Wow.
Kita pergi ke Finlandia?
Duta besar Finlandia, mengundang 'Roommate' untuk makan siang.
Apa yang akan terjadi di rumah Duta Besar Finlandia?
Bersulang!
[Mereka bermain permainan tradisional bersama.]
[Mereka membuat masakan Finlandia bersama.]
[Walaupun mereka tidak mengerti satu sama lain, mereka mengerti perasaan satu sama lain.]
Belajar.
Berbagi.
Bersenang-senang!
Home share, whole share. Roommate dimulai sekarang.
[Cerita pertama: Bagaimana cara menjadi akrab dengan tetanggamu.]
Mari ke sana...
Jong Ok, pakaianmu luar biasa. Sama seperti Jackson.
- Benar, kan? Bukankah kita seperti saudara kembar? - Lihat celananya. Maju ke depan.
Yo! It looks as if you two took a dump!
MC Hammer!
- Sudah datang? - Sudah datang!
Minibus.Ayo cepat masuk.
Mari tanya.
Pak, apa bus ini menuju ke Desa Bukjeong?
Berapa? 850 won? Satu, dua... Tarifnya 850 won.
- Aku punya uang. - Kita harus membayar 6,500 won.
Pak, ini 10,000 won.
Ya Tuhan.
Pak, semua kembaliannya pecahan 100 won?
- Dia memberinya 10,000 won. - Semua kembaliannya uang receh.
[Begitu banyak koin yang tidak bisa dia ambil sekaligus.]
- Semuanya sudah naik? - Apa kamu memberinya 10,000 won?
[Akankah mereka bisa sampai ke Desa Bukjeong dengan selamat?]
- Anda tinggal di Seongbukdong? - Ya.
Sudah berapa lama anda tinggal di sana?
- 34 tahun. - Wow.
- 34 tahun? - Ya.
- Tempat yang bagus untuk tinggal dengan udara bersih. - Tentu.
Tapi, di sana ada banyak orangtua. Semua anak muda pindah ke apartemen.
- Jadi, orang-orang terus tinggal di sana? - Ya.
Sekarang, kami menuju ke Desa Bukgyeong.
Bukjeong!
[Pemberhentian bus terakhir di Desa Bukjeong.]
Nama desa ini berasal dari sumur kecil di sebelah utara ibukota.
Sebuah desa yang indah di Seoul yang membeku di waktu tahun 70'an.
- Hati-hati! - Terima kasih.
Akhirnya mereka sampai di Desa Bukjeong.
- Halo. - Wow, apa ini?
- Pancake! - Wow.
Foto-foto apa ini?
- Itu foto-foto masa lalu. - Foto masa lalu.
Itu foto lama.
- Aku sering melihatmu di TV. - High-five!
- Yo, reggae man. - Apa kita berkeliling di sini?
[Rambutnya berubah menjadi gimbal dari terong kering.]
- Hey man. - Itu terong kering.
[Wanita yang baik menyuapi Joon Hyung pancake.]
- Wow! - Seperti itu seharusnya cara memakannya.
- Enak. - Bagus, bagus.
[Suapan untuk Jackson juga!]
- Pedas. - Ada cabe di dalamnya.
[Banyak cabai yang sudah dicampur ke dalam pancake-nya!]
[Jackson tidak bisa makan makanan pedas.]
Ya, terima kasih.
[Semuanya menikmati kecuali dia.]
Bibi, tanganmu sangat gemuk dan indah.
- Aku sudah tua. Tanganku keriput! - Tidak!
[Tidak ada satupun makanan Korea yang tidak memakai cabai...]
Kalian minum-minum di siang hari. Yo, So-juice!
So-juice!
Para member berjalan-jalan mengelilingi desa.
Ini warung.
Mereka biasanya sejak dulu punya warung seperti ini di pedesaan.
- Halo. - Halo.
Bibi, apa yang sedang anda lakukan dengan rambutmu?
- Aku sedang mengeriting rambutku. - Ah, keriting!
Keren. Keritingmu akan jadi luar biasa.
Mari bersalaman.
Kami juga tinggal di daerah ini.
- Kami tinggal di sana. - Itu yang kami dengar.
Kami benar-benar ingin tahu tentang daerah ini jadi kami menjelajahi daerah ini.
Kalian akan semakin tahu seiring berjalannya waktu.
Terima kasih banyak. Aku harap kalian berdua panjang umur dan sehat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo pergi.
- Jong Ok, rasanya menyenangkan. - Sangat tenang.
Akan lebih baik kalau daerah ini dilindungi.
Tapi, bangunan apartemen terus berkembang di kota.
Semuanya apartemen.
Aku akan membacanya.
Mari hidup di atas awan.
'Yidi' tidak ada tempat lain yang sebaik ini? 'Ula Uneo.'
- Apa artinya 'yidi'? - 'Yidi, yidi.'
Di mana, di mana! Itu di mana (eodi) bukan 'yidi'!
- Di mana? - Tidak ada di mana (eodi)!
- Sudah terhapus. - Tidak, itu sama sekali tidak ditulis!
Di sini. Lihat.
Dan ini artinya, 'Mari tertawa.' Kamu salah membacanya.
- 'Mari hidup di atas awan.' - Itu tidak masuk akal.
- Di bagian akhir. - Begini cara mengejanya.
- 'Mari tersenyum dan hidup.' - Benar.
'Dimana ada tempat lain sebaik ini? 'Ula Uneo.'
- 'Senyum, mari tersenyum.' - Benar!
DI Bahasa Inggris, satu kata bisa punya banyak arti tergantung situasinya.
- Sama dengan Bahasa Korea. - Benar.
'Let's smile and live.'
'Where is there another place as nice as this?'
'Let's smile.'
Orang-orang Desa Bukjeong menemukan sukacita dalam hal yang paling sederhana.
Melihat mereka tersenyum cerah sungguh membuatmu merasa senang.
[Daerah kumuh terakhir di Seoul.]
Apa ini?
- Kelihatannya sangat bagus. - Bukankah itu paviliun?
- Itu tempat untuk istirahat. - Halo.
- Bibi, apa kami boleh duduk di sini? - Ya.
Kami boleh duduk di sini?
Apa ini milikmu?
Ini milik daerah ini.
Desa tempat tinggalku dulu semuanya kelihatan seperti ini.
Tapi, semuanya berubah saat ada apartemen.
- Sangat bagus. - Aku teringat masa lalu.
Ryohei, ambil gambar dari sudut sebelah sana.
[Ada banyak apartemen di bawah bukit.]
[Dan tempat ini masih menghargai masa lalu.]
Di sini seolah-olah waktu telah berhenti.
[Sementara itu, di rumah...]
Aku dalam masalah.
Ini terus terbuka setiap kali aku mengancingkannya.
Wow, Gook Ju terlihat cantik saat memakai gaun tradisional.
[Mereka sebelumnya tidak pernah diundang ke kedutaan.]
[Semuanya bersemangat.]
[Dengan rajin, berlatih bahasa Finlandia.]
Keempat orang ini berangkat ke rumah Duta Besar Finlandia.
Orang-orang seperti apa yang akan mereka temui?
Rasanya menyenangkan, Gook Ju dan aku orang tuanya.
Nana anak tertua dan kamu anak laki-laki kami.
Gook Ju ibu kami.
Jadi, kita akan pergi ke sana hari ini.
Ke rumah nenek.
Keluarga Jo. Jo Kang Joon dan Jo Nana.
Jo Kang Joon! Jo Nana!
Kang Joon, jam berapa kamu pulang ke rumah tadi malam?
Aku kemarin minum-minum dengan temanku.
Dasar anak nakal. Bukankah aku sudah bilang untuk pulang lebih awal?
- Jangan khawatir. - Sekarang bukan saatnya untuk bersenang-senang!
Kamu harus kuliah! Sudah berapa kali kamu ditolak?
Ibu, biarkan dia sendiri!
Kamu anak nakal, pergi keluar rumah dengan semua makeup itu... lihat celanamu!
- Kelihatan seperti celana dalam! - Ini sedang nge-trend akhir-akhir ini!
Siapa yang mau pakai pakaian seperti pakaianmu.
Benar-benar, kenapa kita memulai pagi dengan lomba berteriak?
Nana, kamu terlihat mirip aku saat aku masih muda.
[Ya benar!]
Berhenti membuatku stress.
Stress? Jangan anggap omelanku sebagai stress.
Aku mengatakan hal ini karena aku peduli padamu.
- Diam, Ibu. - Apa katamu?
Jangan bilang seperti itu pada ibumu.
Aku beritahu, tidak ada gunanya membesarkan anak-anakmu.
- Aku akan memotong uang saku kalian. - Ayah!
Berikan uang sakunya padaku.
Apa gunanya memberi mereka 10 juta won per bulan?
- Itu tidak cukup. - Kamu memberi mereka 10 juta won per bulan?
Kamu hanya memberiku 100.000 won.
Aku menggunakan unag itu untuk memasak dan membersihkan rumah.
Tapi kamu memberi anak-anakmu 10 juta won per bulan?
Karena mereka darah dagingmu, kan? Baiklah.
Nasibku sial!
Ibu, bukankah kamu harus mengikat rambutmu?
Bantu ibumu menata rambut dan mengikatnya dengan pita.
[Pada saat itu mereka semua bersenang-senang.]
Pasti di sini.
Aku tiba-tiba menjadi gugup.
[Menata rambut.]
- Ibu, ayo pergi. - Baiklah.
Ibumu cukup cantik saat dia masih muda.
Aku menikahi ibumu karena kecantikannya.
Aku terlihat mirip seperti Nana.
Itu artinya Nana akan terlihat seperti ibumu nantinya.
Berada di Eropa Utara. Finlandia adalah negara hutan dan danau!
Lingkungan yang indah dan alami.
Negara yang dikenal karena bangunannya yang terkenal di dunia dan desain modern.
- Kita siap. - Ayo pergi.
[Orang yang seperti apa Duta Besar Finlandia dan istrinya?]
Bagaimana kalau kita tidak bisa mengerti satu sama lain? Aku sangat gugup.
[Gugup.]
Ada yang datang.
Halo.
- Hyvaa! - Halo!
- Hyvaa! - Hyvaa!
[Mereka menyambut keluarga 'Roommate' dengan hangat.]
- Hyvaa. - Halo.
Aku melihat ada grup yang terkenal di daerah kami.
Ah, benarkah?
Kami sangat senang bisa mengundang kalian ke rumah kami. Sangat bagus.
- Ini satu tiket, empat orang okay? - Okay.
- Bisa bisa mengerti bahasa Inggrismu. - Kamu mengeri semuanya?
Menyenangkan, pertemuan pertama dengan Duta Besar Matti Heimonen
dan istrinya, Hilkka Heimonen.
Tidak perlu lepas sepatu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa pakai sepatu.
Dia bilang tidak perlu lepas sepatu.
- Pakai lagi! Cepat! - Memalukan.
- Kenapa kamu sangat lambat? - Aku hampir selesai.
Kang Joon, kamu bahkan lebih lambat.
Ya silakan. Masuk.
Semuanya, selamat datang di rumah Duta Besar Finlandia.
Rumahnya dipenuhi dengan berbagai macam benda menarik dari Finlandia.
Menurut kalian, para member akan menyesuaikan diri dengan baik
di pertemuan pertama di rumah duta besar?
Bagaimana kalau meminum segelas champagne?
Champagne?
Ah, champagne. [Di mana? Di mana?]
Champagne? Okay, terima kasih.
[Rekasi yang jujur dan naluriah.]
- Ini hari ulang tahunnya. - Ulang tahunmu? Wow!
Wow.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday Happy birthday
[Gook Ju kelihatannya jadi yang paling bahagia sekarang.]
Wow! Ini ulang tahun yang terbaik hari ini.
Kalau meluap, lakukan seperti ini.
- Okay, selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Bersulang. - Bersulang!
[Menenggak.]
- Sekali lagi. - Ya, sekali lagi.
- Sekali lagi. - Yang tadi biasa saja.
Gaya Korea.
[Bersama-sama.]
Ny. Heimonen sepertinya menyukai Goo Ju, bukan begitu?
- Kalian tahu 'Hanbok'? - Ya, sangat cantik.
- Korean... cara memberi salam. - Okay, okay.
Ari, Arirang. Sseuri, Sseurirang
Okay. [Sangat menggemaskan.]
[Sekarang saatnya berdiri.]
[Mencoba melawak bahkan saat dia membungkuk.]
[Bravo!]
Sekali lagi, tidak.
Dia mirip seperti...
Anda Iron Man. Anda mirip Robert Downey Jr.
- Wow. - Dia tampan.
Terima kasih.
Mari berikan mereka hadiahnya.
- Ini hadiah untuk anda. - Oh wow.
Kamu mendapatkannya!
- Anda tahu ini? - Dia pasti menyukainya.
Ah... summer wife.
Ah! Dia benar! Summer wife.
Wow! Anda tahu!
Wow, sense queen!
Aku di sini sendiri selama musim panas dan dia di Finlandia.
Lalu aku punya ini.
Terima kasih banyak.
- Berikan meraka hadiah kedua. - Tentu.
Permainan tradisional yang diberikan pada pasangan
sehingga bisa lebih mengenal budaya Korea.
[Ini untuk apa?] Gonggi!
- Gonggi? - Gonggi.
Aku belum pernah melihatnya.
Lempar dan tangkap.
[Sulit.] Tidak.
Sulit. [Haruskah aku mencobanya?]
[Dia menangkapnya!]
Okay, sekali lagi.
[Sekarang menangkap dua!]
[Gook Ju memperlihatkan cara melakukannya.]
[Wow.]
Keren?
Sekarang tiga.
- Wow. - Okay.
[Yang terpenting dari 'Gonggi'!]
[Apa dia bisa?]
[Luar biasa.] Kamu seperti profesional! Wow!
Wow! Sudah 10 tahun sejak aku memainkan permainan ini!
- Di saat yang bersamaan... - Lihat itu.
Saat terakhir kali kita membicarakannya, itu sekitar 17.8 km.
- Tembok yang di sana. - Yang itu?
- The Great Wall? - Yeah, the Great Wall of Seongbukdong.
- Tembok Besar Korea? - Ya.
- Tembok Besar Korea. - Ah, benarkah?
Diantara gedung tinggi dan apartemen di Seoul
Desa Bukjeong adalah yang paling dekat dengan langit.
['Roommate' di Desa Bukjeong.]
[Mereka berhenti di paviliun tua setelah menjelajahi desa.]
Halo.
- Halo. - Paman, anda keren sekali.
- Kamu yang lebih keren. - Tidak sama sakali.
- Kamu bahkan memakai kacamata - Kamu yang paling keren.
Bahkan warna rambut kita sama. Yeah!
[Huh? Apa ini?]
Whoa!
- Apa ini permainan? - Ya, permainan Yut.
[Permainan Yut?]
Itu 'Mo'! Kamu dapat 'Mo'!
- Cuma dilempar saja? - Kamu melemparnya dan tongkatnya akan terbalik.
Kamu terus melempar sampai...
[Para orang asing sama sekali tidak tahu.]
Itu 'Mo, Yut!'
Kalian benar-benar bersemangat hari ini.
[Huh? Wanita itu...]
[Jong Ok, peri para kakek.]
Lihat dia. Aku sering melihatnya di TV.
[Ny. Bae Jong Ok, kamu tidak kenal dia?]
- Kamu lebih cantik saat bertemu langsung. - Ah, terima kasih.
Hey, kamu tidak boleh melempar satu per satu. Kamu harus melempar semuanya bersamaan.
Seperti biasa, popularitasnya luar biasa.
Lempar. Lempar seperti ini.
Bagus!
- Apa itu? - 'Mo.' Kamu dapat 'Mo.'
Apa hebatnya? Aku cuma melemparnya?
[Dia dari Hong Kong.]
[Ryohei, juga ingin mencoba...]
[Bertingkah seperti senior.]
Mulai. Okay, okay.
Itu 'Yut!'
[Apa.. apa itu bagus?]
'Yut' yang terbaik.
'Mo' yang terbaik.
'Mo' terbaik kedua.
Mari bagi dalam tim dan main sekarang.
Siapa nama anda?
[Kim Yeon Ki!]
Ah, dia yang menari hip hop dengan kita.
[Penari terbaik di Desa Bukjeong.]
Mr. Yeon Ki. Raja hip hop.
Kakek Kim Yeon Ki, Raja of hip hop dari Desa Bukjeong.
Kakek Jung Hyo Ho, ahli permainan 'Yut'.
Kakek Go Sung Chul, Pemain 'Yut' legendaris dari Desa Bukjeong.
Kakek Hwang Nam Yeon, pria dengan ekspresi wajah datar dan sepatu karet putih.
Tim top Desa Bukjeong, Bukjeong H4.
Ini adalah ketua asosiasi warga senior kami.
Aku juga akan perkenalkan tim kami. Namaku Bae Jong Ok.
Ini tim 'Roommate'.
Dengan bantuan dari kapten mereka, Bae Jong Ok, Joon Hyung, Ryohei dan Jackson
akan memainkan 'Yut' pertama mereka.
Apa menurut kalian pertandingan ini berjalan baik?
- Tim yang kalah membeli arak beras. - Baiklah.
Arak beras, baiklah.
Fighting!
[Seorang pria tak dikenal dengan topi merah sudah masuk.]
[Siapa dia?]
[Kenapa diberi air?]
[Dia melakukan itu agar kita bertanding dengan baik.]
[Membersihkan tikar sebelum permainan dimulai.]
[Gugup.]
It's going down!
[Bukjeong H4 bersemangat.]
Ini bukan untuk bersenang-senang. Kalian tahu maksudku, kan?
- Bersiaplah untuk kalah. - Ini perang!
Ini sungguh-sungguh.
[Kecemasan di paviliun.]
[Tapi... bakat tim 'Roommates' lebih baik dari yang kita pikirkan.]
'Do!'
- Jempol! - Okay, jempol! TO!
[Toe man.]
- 'Gae' itu anjing, kan? - Benar.
Dog! What's up, dog!
'Gul' juga bagus. Yeah, perempuan. Pretty 'gul.'
Itu 'yut!'
'Yut' gaejang (sup sapi pedas)!
'Mo!' Bagaimana dengan 'Mo?'
- Tahi lalat, tahi lalat! - Tahi lalat (mole)!
'Mo' what (mwo)?
- 'Mo.' - 'Mo.'
What? 'Mo?'
Let's go!
'Nak!'
[Sementara itu... para kakek...]
- Bagus! - Itu 'Mo!'
Ayo, 'Yut!'
- Bagus! - 'Yut!'
[Semuanya bisa melihat mereka tidak sebanding dengan Bukjeong H4.]
Sepertinya pria itu melakukan sesuatu di belakang kami saat dia memercikkan air di sini.
Coba lihat tikarnya.
Kalian melakukan sesuatu. Sekarang kami tidak akan mengalah lagi.
Lihat!
Kami kalah karena pria itu melakukan sesuatu saat dia memercikkan air di tikar.
Benar, kan?
- Sebelumnya kami sangat baik. - Kalian benar! Ini karena airnya!
[Terlalu banyak air yangdituang di tikar.]
Tim Bukjeong H4 memimpin.
Mereka akan menang kalau mendapat 'Gul'.
[Sekarang giliran para ahli yang bermain.]
'Gae!'
Kita punya kesempatan untuk membalik keadaan.
[Kamu bermimpi...]
Itu 'Gae!'
'Nak!' 'Nak!'
- Aku lihat! - Itu 'Nak!'
- Siapa selanjutnya? - Sekarang kita punya kesempatan.
- Ayo, Jackson! GOT7! - Aku harap ini yang baik.
'Do.'
- 'Gae.' - Tidak apa-apa.
Pria dengan sepatu karet!
'Do.'
[Apapun yang melebihi 'Gae' dan para kakek akan menang.]
Aku harap kita dapat 'Mo!'
Ini akan dapat 'Mo!' Tunggu.
[Itu tidak akan mudah.]
Pegang erat seperti ini.
[Berharap mendapat 'Mo' dengan melempar seperti itu?]
Baiklah, kita akan dapat 'Mo.'
[Kecemasan menggantung di atas papan 'Yut'.]
- 'Mo.' - 'Mo!'
- Apa ini? - Bagus, bagus!
[Apa itu? Apa itu?]
Itu 'Mo!'
- Kita menang! - Kita dapat 'Mo!'
Kita menang!
[Mereka membunuh dua burung dengan satu batu.]
[Hidup leluhur JYP!]
[Tiba-tiba terlihat lesu.]
[Ya Tuhan...]
Joon Hyung, lempar sekali lagi!
- 'Gae?' - Kita menang! Selesai!
[Perlawanan hebat dari pemain 'Yut' pemula.]
What a comeback.
[Para kakek harus mulai dari awal dengan dua batu.]
['Roommate' memerlukan 'Gul' atau yang lebih dari itu.]
Yang kami perlukan 'Mo' atau 'Gul.'
Lihat pose-nya.
[Kim Yeon Ki, Raja hip hop dari Desa Bukjeong.]
[Yeon Ki, kami mengandalkanmu...]
Yo, Yeon Ki! YG!
[Harapan terakhir Bukjeong H4.]
[Huh?]
[Tiga 'Yuts' mendarat di luar tikar.]
[Bagaimana itu bisa terjadi...]
[Maaf.]
[YG sudah menghancurkan harapan terakhir mereka.]
Para kakek perlahan berjalan menajuh dari permainan.
- 'Yut!' - Kita menang!
[Tim 'Roommate' menang.]
Sekarang tolong belikan kami arak beras.
Kita tidak boleh meminta para orangtua melakukan itu. Kita yang akan membelinya.
Aku sekarang punya 3,000 won.
Cepat! [Memulai pesta arak beras!]
Kakek!
- Arak beras! - Kami bersenang-senang hari ini.
Hari ini menyenangkan.
- Bukan begitu caranya! - Kenapa?
Kamu harus mengocok arak berasnya seperti ini.
Semoga panjang umur dan sehat selalu.
- Silakan lanjutkan. - Terima kasih.
Bersulang!
Hey, itu lagumu.
- Aku sedang melakukannya. - Tunjukkan kemampuanmu.
- Paman! - Yo, Jackson!
Jackson! ['dance battle' antara JYP dan YG.]
- Yo, yo, yo! - Ini pertandingan ulang!
pertandingan hip hop antara JYP dan YG!
[Mereka bahkan menukar topi satu sama lain.]
Jackson!
Oh yeah! Hip hop!
Sebuah desa yang tak henti-hentinya tersenyum dan tertawa.
'Roommate' mengalami banyak hal mengagumkan di tempat ini.
Menurutmu apa yang terjadi di kediaman duta besar?
Kami memiliki pemandangan indah dari sini.
Mari kita lihat.
- Itu bendera Finlandia. - Bagus sekali.
- Apa lagu kebangsaan Finlandia? Korea... - Maksudmu lagu kebangsaan?
Hingga hari dimana Gunung Baekdu layu
dan air Laut Timur mengering datang,
[Istri duta besar menyanyikan lagu kebangsaan Finlandia.]
- Wow! - Dia pandai bernyanyi!
- Korean pop. - Korean pop? Yeah!
- Dia sangat terkenal di Korea. - Bagus sekali.
- Sedikit tarian Catellena - Wow!
Tanpa sadar, Aku jatuh padamu
[Bravo!]
Kita bisa pergi ke dapur. Untuk menyiapkan makanan.
- Anda ingin ke dapur dan membuat makanan? - Ya!
- Maaf! Aku akan membawa dia. - Untuk beberapa alasan aku bisa mengerti dia.
- Kita akan makan, kan? - Bye!
- Aku lapar. Bye! - Bye!
Istri duta besar pasti sangat menyukai Gook Ju.
Silakan masuk.
- Wow! - Sangat sederhana.
Ya.
Wow! [Makanan!]
Itu pasti untukmu!
- Wow. - Lindungi Hanbok-mu.
Hanbok-nya tidak boleh kotor.
Jadi kamu tidak akan... merusaknya.
- Anda mungkin kesulitan. - Ya, kamu yang lakukan.
Panjang! Pendek! [Ini terlalu pendek!]
Jadi... kamu tunggu di sini. Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar. Dia minta kita menunggu.
[Salmon.]
- Itu salmon. - Salmon!
- Salmon, oh my! Bagus sekali! - Wow.
Warnanya bagus. Warnanya bagus.
[Bersinar cerah.]
- Kita akan mengasap salmonnya. - Asap.
Jadi, kamu taburi garam. Banyak garam.
Garam, garam, garam.
Banyak?
- Yes. - Okay.
Karena kita akan mengasapnya.
- Seperti ini? - Ya, lagi.
- Lagi, lagi? - Ya, ya.
Ah, Sepertinya dia akan memasak di atasnya.
Ah, api?
Ya. [Belajar memasak dengan suara.]
Okay, bagus. Ya.
- Lalu, berikan dua gula. - Gula, gula, gula.
- Gula? - Ya.
Ya, tidak apa-apa. Bagus.
- Selesai? - Ya.
- Jadi, ini oven untuk mengasap. - Wow!
- Green oven? - Ya, Yang itu.
Ya.
Bagus.
Lembek sekali.
Ya.
[Dia sangat menyukai Gook Ju.]
Jadi, seperti itu. Wow, rapi sekali.
Seperti salmon panggang.
- Lalu, kita hanya perlu menutup ovennya. Okay. - Rapi sekali.
- Okay, okay. - Terima kasih.
- Sekarang kia akan... ya selesai! - Selesai?
Ini mungkin sesuatu yang kamu tahu.
- Bukankah ini Poong Poong? - Ini Poong Poong.
- Kami juga punya ini di rumah. - Kamu punya?
- Benarkah? - Ya.
- Ini karakter dari Finlandia? - Ya.
- Benarkah? Ini karakter dari Finlandia? - Ya.
- Kamu tahu yang ini? Ya. - Angry bird.
- Finlandia? - Finlandia.
- Benarkah? - Wow.
[Fakta yang tidak kita tahu. Finlandia itu jauh, tapi negara yang dekat.]
- Wow. - Ada banyak benda bagus di sini.
Ah, aroma sauna!
Wow, hangat. Luar biasa.
Sauna sangat populer di Finlandia.
- Tapi... - Panas, panas, panas!
Sauna sangat penting bagi kami di Finlandia jadi setiap keluarga punya sauna.
Ha, panas, panas, ha, panas, panas, ha
[Suna tradisional Finlandia.]
Umumnya, di sauna Finlandia, kami punya air di sini.
Dan siram airnya ke tungku.
Kata 'sauna'... apakah berasal dari Finlandia?
Ya.
Katanya dari bahasa Finlandia. Kalian sudah tahu bahasa Finlandia, sauna.
Tentu saja kita bisa membersihkan diri di sauna, tapi yang terpenting adalah untuk bersantai.
Gook Jook terlihat kepanasan karena memakai Hanbok.
- Ini perasaan yang baik. - Kamu tidak terlihat baik.
- Wow, benar-benar panas di sini. - Wow, panas sekali.
Aku satu-satunya orang yang berkeringat sekarang.
Mereka mengaturnya dengan sangat baik.
Kamu bisa lihat keringatku? Aku berkeringat?
[Siapa yang tahu kalau mereka akan masuk ke sauna di rumah duta besar...]
Maaf, kami habis dari sauna dan sekarang kami lapar.
Ya.
Okay. Gook Ju, sepertinya makananmu sudah siap?
Okay, okay, okay!
[Okay! Semua sudah selesai!]
[Duta besar Finlandia tersenyum melihat tingkah laku Gook Ju.]
Okay, okay! Hey, ayo!
Para member menuju ruang makan setelah waktu yang singkat mereka di sauna.
[Makan siang ala Finlandia yang sudah dipersiapkan oleh duta besar dan istrinya.]
- Mari minum setelah dari sauna. - Kita perlu minum air.
- Bersulang.
[Se Ho, apa yang kamu lakukan?]
- Ini gelas yang bagus. - Bagaimana bisa?
Menghasilkan suara
Wow.
Biasanya tidak bersuara seperti ini.
Ini karena gelasnya bagus.
Aku akan tanya makanan Korea apa yang dia suka.
Bulgogi, kimchi...
- Samgyupsal (pork belly). - Samgyupsal? Oh!
- Samgyupsal! - Babi. Kamu tahu?
Kenapa dia menatapku saat mengatakan babi?
Babi.
Kenapa anda menatapku saat anda mengatakan babi?
Tolong lihat ke sana. Kenapa semua orang asing melakukannya? Ryohei juga!
Kamu menyukainya?
- Ini babi, kan? - Apa?
Kenapa kamu melihatku saat mengatakannya?
- Tidak ada yang bisa meniru suara babi. - Kamu coba.
Oh wow! Ya!
Bagus sekali.
- Kita punya peternakan di sini. - Ya.
[Aku tidak boleh kalah!]
- Dia berbakat! - Sekali lagi! Sekali lagi.
[Pertarungan meniru suara hewan!]
Bagus sekali.
[Duta besar Mattei menang.]
Bersulang.
Apa ini ikan putih?
Hidangan pembuka ikan trout putih yang lembut dan salmon asap yang dibuat Nana dan Gook Ju.
Meja penuh dengan makanan Finlandia.
[Kenangan penting bersama duta besar Finlandia dan istrinya...]
Temanku Aku pikir sekarang kita sudah berteman.
Terima kasih sudah datang dan bergabung dengan kami hari ini dan
Aku harap kita bisa terus berhubungan karena kalian tetangga kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dan ini bagaimana 'Roommate' membuat bertetangga itu menyenangkan.
[Terima kasih untuk kenangan indah ini.]
Setelah bertemu tetangga mereka hari itu di sore hari...
Para member setuju untuk menghias kamar mereka.
[Cerita kedua: Ikan pari dan kekacauan.]
- Kamu lihat? - Apa ini?
Apa kita harus menaruh satu di kamar mereka?
Bagaimana kalau mereka mengunyah kita?
Apa ini?
Mereka tidak akan berani.
- Kamu lihat itu? - Apa
[Ya Tuhan... apa itu?]
Itu fotoku.
Aneh sekali. Bagaimana bisa semua terlihat mirip?
Kalian punya sesuatu yang dilakukan. Apa yang kalian tahu?
Gook Ju.
Kalian punya sesuatu yang dilakukan. Apa yang kalian tahu?
Aku tidak mengubah apa-apa jadi aku terlihat sama di setiap foto.
Aku tidak pernah berubah.
Apa, apa, apa? aku selalu terlihat seperti ini.
Orang-orang yang bilang mereka sekarang adalah pembohong!
Itu semua operasi plastik!
Kemana dia akan membawa fotonya?
[Apa dia benar-benar akan menaruhnya di kamar Jackson?]
Di mana aku harus menaruhnya?
[Haruskah aku taruh di sini?]
Dia akan ketakutan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Ada banyak orang yang aku kenal menyukai seseorang diantara kita.
- Siapa? - Jackson.
Tentu. Semua pria yang aku kenal menyukai Young Ji.
- Bagaimana denganku? - Tidak ada.
- Aku sekarang berita basi? - Tidak ada. Semuanya tentang Young Ji.
Mereka cuma membicarakan Young Ji.
- Tidak ada seorang pun? - Tidak ada.
Tamat!
Tidak ada laki-laki yang menyukaimu karena dudukmu seperti ini.
Kamu harus bertingkah seperti wanita. Apa ini?
Ayolah, tutup kakimu.
Kalian harus banyak belajar dariku.
Bagaimana cara kita duduk? Tolong tunjukkan.
[Lemah lembut!]
Bahkan kalau kakimu mulai kram!
Gook Ju! Dia menjinjitkan kakinya.
Duduk dengan kaki rapat sangat sulit bagiku.
Lihat, yang harus kalian lakukan adalah duduk dengan hati-hati.
Kalian tidak akan pernah bisa menemukan laki-laki.
Yang harus kita lakukan dengan tangan kita? Seperti ini.
Ada juga yang seperti ini. Wanita melakukan ini di film.
Seperti ini.
Kamu akan menunjukkan semuanya kalau melakukan itu.
Dadamu akan terlihat saat kamu membungkuk.
Young Ji, kenapa kamu kacau sekali?
[Sexy wave.]
Jangan, jangan pernah lakukan itu.
Kalau ada orang di sana dan kamu melakukan sesuatu
seperti ini, kamu pikir mereka akan menyukainya?
Aku tidak tahu itu. [Bagaimana kalau ini?]
Aku pernah menggunakan trik seperti itu.
Saat aku kurus.
Kalau ada orang di sekitar, Aku akan menonjolkan pantatku seperti ini dan menunggu.
Ini cukup mudah. Kita hanya perlu mengikuti petunjuknya.
[Lampu Iron man.] Ini masalahnya.
[Lampu lucu yang akan ditempel di dinding.]
Kita harus melakukannya dengan baik dalam sekali coba.
[Yang harus mereka lakukan adalah menggantung lampunya setelah menempel stikernya di dinding!]
Dong Wook, kamu harus melepasnya dulu!
Melepas apa?
Lepas kertasnya. Seperti yang itu.
[Cara yang benar.]
Apa yang kamu lakukan?
- Dong Wook, kamu harus melepas ini! - Ah, seperti itu?
Benar-benar.
[Dia memakunya di dinding tanpa melepas kertasnya lebih dulu.]
Bilang saja kalau kamu tidak mau melakukannya! Apa ini?
Semua yang kamu lakukan hanya memberitahuku.
Maaf! Maafkan atas kebodohanku!
[Malu.]
Dong Wook, jauh lebih ceroboh dari yang kita bayangkan, benar,kan?
- Siapa yang datang. - Halo. Ah, terima kasih.
[Kenapa dia tersenyum seperti itu?]
Young Ji, Aku dengar ibumu mengirimkan ikan pari.
Ya.
- Satu set. - Satu set?
Orangtua Young Ji mengirim ikan pari dari Jeollado dan kimchi berumur 5 tahun.
Ada banyak hal yang harus dilakukan. Ta-da! Sempurna.
Sepertinya konsep kamar Joon Hyung dan Ryohei adalah tentang fans mereka.
[Sementara itu, bagaimana dengan kamar no. 4?]
[Memasang rak.]
Min Woo membantu memasang rak di kamar Jong Ok dan Sunny.
Min Woo, kamu keren.
Kamar No. 3 hampir selesai.
[Oh.]
[Setiap kamar punya kepribadian yang berbeda!]
Lalu, apa yang akan kita makan untuk makan malam?
Dari Jeolla-do, pamanku mengirimkan ikan pari mentah.
Oh! Ikan pari?
- Kamu suka? - Yes! Love it!
Aku tahu ikan pari dengan sayuran dan kimchi dan...
- Kamu pernah makan itu? - Ya, enak sekali.
Hey, Young Ji, apa keluargamu membuka restoran sushi?
- Tidak, kami membuka kedai kopi. - Oh, Aku pikir kedai kopi juga menjual ikan.
[Bagaimanapun, terima kasih untuk makanannya.]
Mereka juga mengirimkan kimchi berumur 5 tahun.
Wow, benarkah? Yang sudah dibumbui selama 5 tahun?
Kita perlu babi. Aku akan membelinya tapi...
Ah, benarkah? Belilah.
Ini kartu kredit perusahaanku. Pakai yang ini.
- Aku akan menggunakan kartunya. - Gook Ju!
Aku akan melakukan operasi plastik dengan itu.
Gook Ju, Jackson, dan Young Ji pergi ke supermarket
untuk membeli babi untuk melengkapi 'triple combo' ikan pari.
Kang Joon baru saja menelepon. Aku akan berbicara sebentar dengannya.
['Apa katamu?']
Oh, Kang Joon.
- Halo, kamu di mana, Gook Ju? - Kenapa kamu menelepon dia?
- Oh, kamu yang telepon lebih dulu. - Oh, Benar.
- Kenapa? - Aku ingin tahu dia di mana.
- Kenapa kamu tidak meneleponku? - Kamu tidak punya handphone.
- Tapi kamu bisa telepon manajerku. - Aku tidak tahu nomor manajermu.
- Kamu bahkan tidak mau tahu. - Aku ingin tahu.
[Jack yang cemburu dan menggemaskan.]
Tunggu, ada yang ingin kamu katakan, kalau tidak akau akan menutupnya.
Aku...
- Tidak ada. - Oh, Baiklah.
Tidak ada, Gook Ju, jangan terlalu berharap.
Kita tidak cocok.
Kalian tidak akan pernah cocok.
Hati-hati, okay?
[Aku suka Gook Ju.]
[Di supermarket.]
Itu kartu kredit Sunny. Itu milik dia.
Mereka kelihatan serasi. Ada apa?
[Mereka meninggalkan Gook Ju?]
[Sedih.]
- Itu sebabnya aku memperhatikan Kang Joon. - Apa katamu? Aku mendengarnya!
['Apa katamu? Aku mendengarnya!']
[Jackson cemburu mendengar dia membicarakan Kang Joon.]
- Aku membantu dia membawa keranjang. - Baiklah, baiklah.
Pertama, mari beli daging dulu itu yang terpenting.
Oh, di sana.
Ayo.
- Bukankah kita pasangan yang serasi? - Denganmu?
- Bukankah pasangan yang serasi? - Tidak.
- Hey, apa yang kamu lakukan? - Aku...
Jackson, Aku tidak mengerti kamu.
Bukankah sama seperti milikku?
Hey, kenapa kamu membandingkannya dengan pahamu tapi membandingkannya dengan lenganku?
- Ya, lupakan, Jackson. - Gook Ju, Aku tidak bermaksud...
Kamu membawaku naik dan turun dan naik dan turun.
Lupakan.
['Gook Ju, itu semua salah paham.']
Baiklah, baiklah, baiklah.
[Mereka ke sini untuk membeli babi.]
Kaki depan babi, tolong.
Untuk dimakan dengan ikan pari dan kimchi.
- Berapa banyak? - Untuk...
sekitar delapan orang, empat geuns (setengah kilo)?
Empat geuns tapi empat geuns yang tidak seperti empat geuns.
[Lucu dan menggemaskan.]
Ini bisnis. Ini bisnis. Menggemaskan tidak akan berhasil.
- Aku Jackson, penyanyi baru dari JYP. - Jackson, Jackson.
Jangan menghindar tapi ikuti iramanya.
Lihat aku. Kenapa kamu sangat malu?
Jangan takut. Aku tidak pandai melakukannya tapi kupikir kita 'hot couple'.
['Dia bagus.']
Seperti itulah mereka.
- Karena kamu sudah menyanyi... - Ya?
- Kami akan berikan sedikit diskon. - Oh?
Dia akan memberikan diskon, tidak memberikan lebih.
Tidak apa-apa karena... ini kartu kredit Sunny, kita tidak perlu diskon.
Dia bilang kita bisa beli apa saja.
Sepertinya lebih baik memberi kita... lebih banyak.
['baiklah, kami akan berikan lebih banyak.']
Bagus, bagus.
Ya Tuhan, bisa dimakan sampai tahun depan?
[Mereka menjadi sangat baik hati.]
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Kami akan menikmatinya dengan yang lainnya.
['Nikmati.']
[Gook Ju dan Young Ji membeli buah.]
Aku cowok tulen.
- Terus bawa itu. - Tidak masalah.
- Kita perlu camilan. - Santai saja, santai saja.
['Berat sekali.']
- Jangan khawatir dan santai saja. - Okay.
[Pelan-pelan dan melihat camilan enak.]
Sepertinya bahuku akan jatuh.
[Setelah dia menurunkannya]
[dia melepas kaosnya.]
[Saatnya membayar.]
- Berapa totalnya? - 177,880 won.
Ah, tolong masukkan di tagihan kartu kredit.
Tidak apa-apa memakai kartu kredit Sunny, kan?
[Sunny mendapat SMS tagihan belanja.]
Young Ji.
[SMS berisi berapa banyak yang mereka habiskan dengan kartu kreditnya.]
Hey! Apa yang kalian beli seharga 170,000 won?
Kami akan pulang setelah membayarnya.
[Sunny berteriak dengan putus asa.]
['Tutup saja.']
- Aku harus memblokir kartu kreditku. - Mereka menutupnya.
- Hey! - Mereka menutupnya karena kamu berteriak.
Hey! Kartu kreditku...
[Mereka takut masuk ke dalam.]
Tunggu, apa yang harus kita katakan pada Sunny?
Kamu yakin, kan? Kamu percaya diri.
['Kalau begitu kita percaya diri saja.']
Kita juga punya lagunya.
Berjalan dengan percaya diri.
[Sunny membuat pancake kentang dengan kemarahannya sebagai sumber panas.]
[Berpura-pura tidak peduli.]
['Kenapa banyak sekali?']
Kamu membeli semua dengan kartu kredit Sunny?
['Jadi, kalian sudah pulang...']
Baiklah, ini. Coba lihat kartu kreditku.
Mari lihat.
170,000 won. Bagus. Tapi apa yang mereka beli dengan 170,000 won?
Mister. Mister.
- Aku lelah. - Baiklah.
[Melakukan apa saja untuk membuat peraasaanya lebih baik.]
['Terima kaish, Sunny!']
Kuncinya adalah ekspresi Sunny.
- Bagaimana dia melakukannya? - Bagaimana ekspresi wajahnya?
Cobalah.
[Sunny menyanyikan bagian ini.]
[Menirukan Sunny.]
- Kapan akau melakukan itu, Young Ji? - Kenapa? Itu kelihatan mirip.
Sunny... Sunny memiliki caranya sendiri yang unik dan elegan.
Dia punya sentuhan elegan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
[Copy dan paste!]
['Akhirnya, dia merasa baikan.']
[Merebus babi sudah selesai.]
[Makana mutama malam ini fermentasi ikan pari.]
Ini akan sangat sulit dimakan.
Bukankah ini bagian hidung ikan pari?
Hidung ikan pari? Bagaimana kalau yang kalah harus makan itu?
- Baiklah, mari bermain. - Oh my god!
MAri makan hidung. Come on, let's go!
[Jackson, dari Hong Kong, benar-benar menyukai fermentasi ikan pari.]
Kmu makan ini kalau tidak ikut bermain. Batu-kertas-gunting!
[Ryohei menang!]
['Aku tidak bisa percaya!']
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka curang, mereka curang!
[Dia ingin menyangkal kenyataan.]
['Kami tidak curang.']
[Ryohei ditarik lagi.]
[Dia mencoba menahan dengan semua kemampuannya.]
[Dia juga mencoba berpegangan pada pintu.]
[Dia akhirnya menyerah]
[tapi memohon untuk satu kesempatan lagi.]
- Tidak menyenangkan kalau kita melakukannya seperti ini. - Kami benar-benar tidak curang.
Beri aku waktu.
[Hidung untuk Ryohei.]
Untuk pertama kalinya... untuk Ryohei.
Kelihatannya enak.
[Pura-pura tidak ada apa-apa tapi...]
Ini pertama kalainya dia mencoba fermentasi hidung ikan pari.
Aku pikir dia suka.
Bukankah itu enak?
- Mmm? - Oh!
Tidak apa-apa? Tidak terlalu buruk?
[Lucu sekali.]
[A total shock.]
Bagaimana?
- Tiba-tiba... - Pada akhirnya, saat itulah datang.
[Aroma ammonia tanpa henti terus mengalir.]
Terasa di bagian akhir..
Ini bisa dimakan.
I am home!
Kamu dari mana?
[Babi rebus siap untuk dihidangkan.]
Kamu bisa makan ini.
Selamat makan.
[Triple combo: ikan pari, babi rebus dan kimchi.]
Mari bermain game makan malam. Bagaimana?
[Audisi untuk iklan TV.]
Jackson, let's go. Are you ready?
Ikan pari ini sangat segar, segar.
['Kamu juga coba.']
Cut, cut, cut. Cut.
[Young Ji mengunyah dan menyukainya.]
Kenapa lidahku sakit?
[Lidahnya sudah dilumpuhkan oleh fermentasi hidung ikan pari.]
Selanjutnya. Silakan pilih peserta selanjutnya, Jackson.
- Joon Hyung. - Oh my god!
[Joon Hyung terlihat tidak percaya diri menghadapi tantangan ini.]
['Coba kucium.']
Oh my god! Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Ini, Joon Hyung.
[Bertekad.]
- Untuk negara mana? - Aku akan lakukan untuk Amerika.
Amerika? Okay.
Okay! Akhirnya! Dari Jeolla-do!
Bukan Colorado, Jeolla-do, Korea!
Kami punya... segar segar...
Ikan pari.
Kelihatannya enak. Ini dia.
Tunggu, duduk di sana sebentar.
['Tolong!']
[Dia tahu rasanya.]
['Enak sekali.']
Ra... rasanya seperti yang mereka gunakan untuk mewarnai rambutku.
Ya, aromanya seperti ammonia.
Sakit. Tidak sakit?
['Aku pikir ini enak.']
Dia Iron Man. Dia Iron Man.
['Enak.']
Ikan pari, babi rebus dan kimchi.
Mekanannya bersama. Itulah triple combo ikan pari.
Fermentasi ikan pari bagus untuk sendi dan pencernaan.
Dari Jeolla-do, itu pasti makanan yang berharga. Fermentasi ikan pari.
[Joon Hyung mencoba lagi.]
Jackson, Joon Hyung dan Ryohei yang dari luar negeri menyukainya.
['Aku juga mau']
[Kang Joon kembali dari kerja.]
Aku pulang.
Si tampan Kang Joon. Ini, ini.
[Yum.]
- Apa ini? - Fermentasi ikan pari.
Wow, lihat itu.
[Triple combo ikan pari siap dihidangkan.]
Kang Joon, kamu pernah makan fermentasi ikan pari?
Belum pernah.
['Kamu akan segera jatuh cinta dengan fermentasi ikan pari.']
[Buat lapisan dari babi, ikan pari, dan kimchi.]
Itu triple combo.
[Satu suapan.]
- Combos. - Enak. Sungguh.
['Enak.']
[Semuanya jatuh cinta dengan fermentasi ikan pari.]
[Cerita ketiga: 'Babi Untuk Telingaku.']
Di tempat lain, ke mana Gook Ju pergi?
Malam ini aku...
Aku menjadi cameo di konser Baek Ji Young.
Ya Tuhan.
Tarian yang memotivasiku untuk tampil di panggung adalah
Tarian Baek Ji Young, Sad Salsa.
[Gook Ju bermimpi untuk menjadi koreografer]
[setelah melihat tarian Baek Ji Young.]
[Akan jadi saat yang istimewa baginya bisa bernyanyi dengan Bae Ji Young malam ini.]
Tada, Aku sangat gugup. Aku punya ruang ganti sendiri.
'2014 Baek Ji Young. That Woman.'
Sebenarnya, di panggung aku menjadi laki-laki. Ya, ya.
['Mari berlatih lagunya.']
[Dia akan menampilkan versi aransemen dari 'Candy To My Ears.']
Untuk beberapa alasan, musiknya menjadi sangat sedih.
kalau kamu ingin bagian yang paling kenyal, lihat aku.
Kulit babi. Leher babi.
Bagian dari babi mana yang ingin kamu makan, Aku akan memakannya untukmu.
[Dia tidak hanya bernyanyi tapi juga menari.]
Itulah klimaksnya.
Gook Ju memakai baju panggung.
Aku selalu membawa baju ini karena kita tidak pernah tahu kapan ini dibutuhkan.
Aku sangat pandai memasang ini.
Aku tidak mau menyerah menjadi wanita, jadi aku memakai kaus kaki pink.
[Kaus kaki pink untuk mempertahankan kewanitaannya.]
- Kamu memakai lipstik? - Tentu saja
- Tapi kamu berperan sebagi laki-laki. - Tapi bagiku, aku perempuan.
Aku memerlukannya.
Seorang pria mungkin melihatku menari dan berpikir, 'Dia sangat feminim,' dan jatuh cinta padaku.
Aku mungkin bertemu yang seperti itu.
Berapa lama lagi aku harus berdebat dengan Jackson?
Mereka tidak akan tahu, kan?
['Aku wanita tulen.']
Mereka mungkin tidak tahu kalau aku memakai makeup.
Fashion kulit yang tangguh dan juga cambang.
Perubahan selesai.
Ji Young sangat loyal karena
dia menyanyi di Amerika, kan?
Di Amerika, dia mengirim SMS.
'Hey, berapa ukuran celana dalammu?'
Dia ingin membelikanku sebagai hadiah.
Saat aku beritahu dia, tebak apa yang dia katakan?
'Ah, besar sekali.'
Dia bilang 'Kenapa besar sekali?'.
Aku balas 'pasti ada yang sebesar itu di Amerika.'
Ternyata tidak ada, jadi dia tidak membelikanku.
[Rekaman percakapan lewat 'voice messages'.]
Kalau aku tertembak
Aku akan tetap makan.
Aku kirim ini ke dia dan dia membalas
Mulai sekarang kita makan bersama.
Dia keren. Aku harus baik padanya.
Konsernya sudah dimulai.
[Ji Young menyanyi di depan kerumunan penonton.]
Aku biasanya tidak pernah gugup tapi...
alasan aku gugup karena bintang tamunya Lee Sun Hee dan
Back To The Sky juga di sini dan...
Oh, apa kabar?
[Brian dari Back To The Sky.]
Aku menumbuhkannya. Oh, apa kabar? Apa kabar?
Aku harus segera tampil. Ini sebuah kehormatan.
- Terima kasih, terima kasih. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
Saat aku bertemu orang keren seperti mereka, Ya Tuhan!
Aku fans mereka.
Sejujurnya, Aku lebih suka mereka daripada g.o.d. Ya Tuhan!
[Joon Hyung: 'Yo Gook Ju, aku kecewa.']
Aku sangat beruntung.
Bahkan Lee Seung Gi jadi bintang tamu. Bagaimana aku bisa di sini?
Bagaimana ini?
Aku ingin mengikuti mereka. Lihat.
['Apa mereka sudah pergi?']
[Lee Sun Hee, penyanyi legendaris, sedang tampil.]
[Giliran Gook Ju setelah dia.]
[Sangat gugup.]
Gook Ju tampak sangat gugup.
['Bagaimana ini!']
[Gook Ju akan tampil bersama Ji Young.]
[Mic-nya sudah hidup! Perubahan sudah selesai!]
[Waktunya Gook Ju untuk tampil!]
[Inilah Lee Gook Ju!]
Daging apa ini? Katakan padaku.
[Awal yang baik.]
babi untuk telingaku. Ini daging babi kelas satu.
Taruh aku di atas sayuran
[Saatnya Ji Young menyanyi.]
[Harmoni yang sempurna.]
Dengan bibirmu yang seperti strawberry yang lembab.
[Ji Young tidak bisa menahan senyumnya.]
- Air naengmyeon. - Aku mencintaimu.
- Nasi goreng. - Aku mencintaimu.
Apapun yang kamu mau, Aku akan bawakan untukmu.
- Aku mencintaimu. - Bibi.
- Te quiero. - Tolong pencuci mulutnya.
Sangat manis yang bahkan tidak masuk akal.
[Babi untuk Telingaku.]
[Menyenangkan!]
[Sangat bersemangat dia menari tarian dari girlband lain.]
['Mari berpesta!']
[Serentak.]
[Sampai klimaksnya.]
[Ke depan!]
['Kali ini apa yang harus kutunjukkan pada mereka?']
[Berlutut.]
['Susah sekali.']
[Gook Ju menyimpan yang terbaik sampai akhir.]
Lebih keras!
[Penampilannya hampir selesai.]
['Ji Young, Aku akan menyelesaikannya.']
Hidup wanita!
[Diakhiri dengan lelucon.]
- Gulaku rendah. Beri aku makan. - Beri aku makan.
['Terima kasih!']
[Gook Ju mengungkapkan rasa terima kasihnya.]
Hebat, hebat, hebat, kamu luar biasa.
Aku kelupaan, aku kelupaan. Bagaimana ini?
Aku kelupaan satu bagian.
Aku kacau.
['Ah, Aku bisa melakukannya lebih baik.']
Terima kasih.
[Dia berlari menemui suami Ji Young, Jung Suk Won.]
['Dia keren sekali.']
['Oh, ini bukan pintu keluar!']
['Mereka pasti sedang jatuh cinta.']
- Lee Gook Ju, bagaimana? - Ji Young.
- Maafkan aku. - Tidak perlu minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
- Sangat menyenangkan! - Benarkah?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Aku salah. Jadi aku pikir aku harus menebusnya.
- Aku tidak melihatnya. - Aku keluar dan menggoyangkan pinggulku.
- Aku tidak melihatnya. - Tidak kelihatan?
Aku akan menemuimu di mana saja.
- Roommate! - Aku akan mampir, Aku akan mampir!
Mulai sekarang kita
makan bersama.
[Cerita keempat: 'Romeo dan Juliet.']
- Okay, silakan. - Ya.
Di mana Se Ho?
[Se Ho memakai jenggot palsu.]
- Aku iri dengan jenggot Ryohei. - Coba kulihat.
Itu bukan jenggot yang bersih.
- Apa ini spidol? - Bukan, bukan.
['Se Ho's sangat lucu.']
- Semua sudah di sini? - Ya.
kita akan mulai kelas akting Bae Jong Ok pertama.
Ketua kelas, mari menyapa.
Tolong perkenalkan dirimu.
Tidak, kita harus menyapa dia.
Katakan, 'Perhatian, Membungkuk.'
['Pak!']
Dia tidak tahu.
- Katakan, 'Perhatian, Membungkuk.' - Baiklah.
Semuanya, stand up!
Hitungan ketiga! Membungkuk. Tiga, dua, satu!
- Halo - Halo
Baiklah, silakan duduk.
Kita akan mulai dengan latihan yang sangat sederhana untuk pemanasan mulut dan tenggorokan.
Kelihatannya sama sekali tidak mudah.
Kelihatannya ini akan membuat lidahku berputar.
Ini mudah. Mari kita coba satu kali.
Min Woo, yang pertama.
Dia pintar.
[Kemampuan bicaranya sudah meningkat?]
[Wow, sangat mulus!]
Lolos! Lolos! Lolos!
['Oh yeah!']
Dia bagus.
Aku yang selanjutnya.
Siap..mulai.
[Oh, sejauh ini baik-baik saja.]
[Tapi perlahan semakin...]
Agh!
[Tidak bisa bertahan.]
[Gagap.]
['Kamu bisa, Jackson.']
- Penglihatanku buruk. - Tidak, kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
['Aku akan ucapkan setiap kata!']
Kamu melakukannya dengan baik., Kamu melakukannya dengan baik..
- Joony, cepat lakukan. - Oh, Jong Ok...
Kamu bisa. Pelan-pelan.
Ha!
[Joony memulai dengan teriakan.]
[Lidahnya terbelit.]
Hanyoung Couture Hose. (Salah ucap)
Hangyoung Couture...
['Tidak bisa.']
F---!
[Joony meledak.]
Lihat cara duduknya.
[Dia sedang dihukum?]
Diam. Ini sangat sulit.
Aku mulai berkeringat.
Hangyoung, Hangyoung Couture Hose.
Apa ini? Apa ini!
Dia marah pada kata-kata.
['Aku tidak akan menyerah.']
['Lucu sekali.']
[One word at a time.]
['Bagus, bagus, Joony.']
The person who's standing here is Meal Law Major Major.
The person who's stands here is Bap Law Major.
Mr. Baek is a Doctor of Laws!
['Ini kemenangan untuk kita semua, Joony!']
Aku ingin menggigit lidahku.
Karena kita sudah selesai dengan yang ini
kita akan melakukan permainan simulasi untuk meningkatkan konsentrasi kalian.
Peningkatan konsentrasi. Baiklah, silakan tutup mata kalian.
- Di sini? - Ya.
Tutup mata kalian dan hitung sampai 10 di dalam hati.
Ambil nafas dan keluarkan perlahan.
Pelan-pelan.
Berdasar apa yang aku katakan... ekspresikan situasi
yang aku katakan... dengan tubuhmu.
Okay, kalian...
berjalan di hutan.
Hari yang sangat panas.
Sangat panas.
Saat kamu sedang berjuang dan berjalan...
ada apel yang enak di pohon apel.
Saat kalian menggigit apelnya, rasanya manis dan segar.
['Ya, sangat enak.']
Dan tiba-tiba... angin badai menerpa kalian.
['Dari mana badai ini datang?']
Kalian tidak bisa berdiri karena badainya snagat kuat.
['Tolong aku.']
Kalian berlindung dari hujan dibawah pohon.
Ada seseorang berdiri di sampingmu.
Saat kalian melihat orang itu, orang itu terlihat
seperti orang yang sudah kamu cari seumur hidupmu.
Orang yang sudah kamu cari.
Mari... duduk lagi dan pelan-pelan kosongkan pikiranmu lagi.
[Visualisasi kedua.]
Aku... orang paling seksi... di dunia.
Aku... berjalan dengan cara yang seksi.
['Hiduplah, sel-sel tubuh seksiku.']
[Menawan dan menggairahkan.]
Dimana... bagian...
tubuhku yang paling seksi?
[S-line body.]
[Bibir lembab.]
['Aku juga.']
Tiba-tiba bahuku sakit. Ada apa ini?
Aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak tahan lagi.
[Se Ho sedikit terlalu jauh masuk ke dalam visualisasinya.]
Aku merasa... ada sesuatu yang keluar dari tulang belikatku.
Pisau?
Sayang keluar dari tulang belikatku.
Kalian mengepakkan sayap kalian dan tubuhmu melayang di udara.
Mengepak, mengepak. Kalian terbang dengan sangat mudah.
[Apa yang Dong Wook lakukan?]
[Lebih mirip zombie berjalan daripada terbang.]
bagus. Silakan duduk.
Kenapa kalian semua ke sini?
Semuanya tahu tentang 'Romeo dan Juliet,' kan?
Ya.
Aku membawa ini untuk kalian.
Ini adegan saat...
setelah mereka bertemu di pesta dansa
mereka saling merindukan.
Itu kenapa Romeo datang menemui Juliet.
Ini adegan saat mereka bertemu.
Gook Ju dan Se Ho, mari coba jadi Romeo dan Juliet.
- Ah, di sini? - Ya.
Aku akan jadi perawat.
Gosh, Aku tidak bisa menghayatinya.
[Gook Ju mulai menghayati karakternya.]
[Tapi jenggotnya!]
['Lucu sekali.']
Se Ho, jenggotmu... Aku tidak bisa berhenti tertawa.
- Kamu bisa melepasnya? - Tidak bisa menghayatinya?
Tidak, tidak, lakukan saja.
['Aku tidak bisa melepasnya.']
Kamu akan pergi? Ini belum pagi.
Itu burung nightingale... bukan burung lark.
Itu burung lark, penanda sudah pagi.
Benar! pergilah, pergi!
Ada yang bilang burung lark mengeluarkan suara indah.
Tapi ini tidak, suaranya ingin memisahkan kita!
Lebih terang dan terang...
Lebih gelap dan gelap kesengsaraan kita!
- Nyonya! - Perawat.
Nona, ibumu datang ke ruanganmu!
Hari sudah pagi. Berhati-hatilah!
Perpisahan, perpisahan! Satu ciuman, dan aku akan turun.
[Dia melakukan gerakan Tarzan?]
Apa kamu pergi? Cinta, Tuhan, suami, teman!
Wow, kalian melakukannya dengan baik.
Kalian ingin tahu bagaimana kalian bisa mengucapkan kata-katanya, kan?
tapi karena kalian menghayati karakternya, sama sekali tidak terasa canggung untuk kita.
- Jenggotmu membantu. - Ah, benarkah?
[Mirip Kim Jo Han.]
Oh, Solid. Oh.
Mari lakukan akting kedua adegan kedua.
Tunggu, cahaya apa yang melewati jendela di sebalah sana?
Itu timur...
dan Juliet mataharinya.
[Menampar dirinya agar tetap menghayati.]
Datanglah. Wanitaku. O, Cintaku!
O, seandainya dia tahu perasaanku!
[Saatnya Jackson mengatakan kalimatnya.]
['Giliranmu, Jackson.']
- Romeo. - Ah, ah, giliranku?
[Tampatan kedua untuk tetap sadar.]
O, katakan sekali lagi... katakan sekali lagi.
malaikan yang bersinar.
['Malaikat?']
Malaikat.
O Romeo, Romeo, kenapa namamu Romeo?
lupakan ayahmu dan ganti namamu.
Tapi, kalau kamu tidak mau melakukannya, berjanjilah untuk mencintaiku.
[Narator.]
Haruskah aku mendengar lagi?
[Petunjuk jangan dibaca keras-keras.]
[Jackson yang belum pernah berakting.]
Kenapa, kenapa, kenapa?
[Dia hampir menangis.]
Kita sebut mawar dengan nama lain aromanya tetap sama.
[Untuk Juliet] Aku terima itu.
[Jackson membaca petunjuknya lagi.]
Tapi panggil aku cinta, dan aku akan berganti nama.
[Terlalu banyak tertawa, dia menangis.]
Nona...
Atas nama bulan aku bersumpah...
bulan yang melukiskan warna perak dipuncak pohon buah...
O, jangan bersumpah atas nama bulan, bulan selalu berubah.
Posisi bulan selalu berubah.
Jangan bersumpah.
Tapi, jika kamu harus bersumpah bersumpahlah atas dirimu yang indah.
[Bagus!]
['Hebat!']
- Young Ji, kamu sungguh bagus. - Dia sangat bagus.
['Terima kaish.']
- Aku juga sedikit bekerja keras. - Kamu melakukannya dengan baik. Bagus sekali.
Kamu melakukannya dengan baik dan sekarang...
Joony... cobalah.
Joony dan...
Sunny. mari kita coba.
- babak kedua, Adegan kedua. - babak kedua, Adegan kedua.? Baiklah.
[Romeo: Diluar balkon rumah Juliet. ROMEO: Mudah bicara tentang bekas luka kalau belum pernah terluka.]
[Diluar balkon rumah Juliet. ROMEO]
[Membuat kesalahan yang sama seperti Jackson, membaca petunjuk.]
Cahaya apa yang menembus jendela di sebelah sana?
Itu timur.
Dan Juliet mataharinya?
Bagunlah, matahari yang indah, dan... bunuhlah bulan yang cemburu...
Aku harap dia tahu.
O, katakan sekali lagi... malaikat yang bersinar!
[Narator!]
Haruskah aku mendengar lagi?, atau aku harus katakan ini?
'Hanya namamu yang menjadi musuhku.
[Untuk Juliet] Aku terima itu.
Tapi panggil aku cinta.
Heh?
Dan aku akan berganti nama.
Mulai sekarang aku tidak akan jadi Romeo lagi.
Siapa kamu?
Siapa aku?
Aku tidak tahu cara mengatakan namaku.
Dear saint.
Aku benci namaku.
Karena namaku adalah musuhmu.
Aku tahu. Bukankah kamu Romeo
Kenapa kamu datang? Jika mereka melihatmu, Mereka akan membunuhmu!
[Melakukan yang terbaik agar tidak tertawa.]
Alack, there lies more pencil in thine eye.
['Pencil?']
[Saatnya perawat masuk.]
Nona!
Menyebalkan! jangan panggil dia terus.
[Spontanitas.]
- Nona! - Diam!
- Nona! - Aku mendengarmu!
- Nona! - Hey!
Hey, Bae Jong Ok!
- Jiwaku... - Nona!
[Sangat frustasi.]
[Berakhir dengan tawa.]
Ah, sulit sekali. Sulit sekali.
Aku sungguh tersentuh bahkan aku sampai menangis. Bakhakn aku menangis.
Kalian tahu ini tidak seperti akting yang kalian bayangkan sebelunya, kan?
Itu sebabnya kalian tidak perlu menolak sesuatu yang belum kalian kenali.
Sekali kalian mencoba, kalian akan tahu.
Sangat menyenangkan melakukan kelas akting bersama kalian.
Aku akan kembali dengan pelajaran yang lebih menghibur minggu depan.
Terima kasih.
Semuanya, berdiri!
Hitungan ketiga! Satu, dua, tiga. Terima kasih.
[Roommate Season 2: Belajar. Berbagi. Bersenang-senang.]
Kita punya superhero. Dong Wook Iron Man
Min Wook Spider Man dan Aku seperti Hulk.
Sepertinya kamar kami sangat indah. Aku sangat bangga.
Menyenangkan.
Sangat penting bagaimana para murid merasakannya.
Sudah lama sejak aku merasakan menghayati karakter.
Aku tidak pernah membayangkan bisa melakukannya di sini.
- Ikan pari. Ya, it's good. - Ikan pari?
Baunya seperti kaus kaki lama, you know?
Aku tidak suka ikan parinya...
[Ingin menonton bersama denganku?] Diterjemahkan oleh utikupil